The Forest/La Forêt

The Forest/La Forêt

Ava Spragins, Staff Reporter

La neige est tombée vite et givrée

Dans la forêt pendant la nuit,

Et les sapins ont courbé leurs branches

Alors que le ciel bleu foncé devenait clair.

 

Le colporteur estampillé et piétiné

À travers la neige profonde toute la journée,

Et ses joues sont devenues roses et gelées

Comme il a commencé à chanter une chanson.

 

Sa voix résonnait dans l’air glacé

Et rempli les bois solitaires,

Alors qu’il piétinait et piétinait

Et a marché avec ses marchandises.


The snow fell fast and frosty

In the forest through the night,

And the fir trees bowed their branches 

As the dark blue sky turned light.

 

The peddler stamped and trampled

Through the deep snow all day long,

And his cheeks turned pink and frozen

As he began to sing a song.

 

His voice rang out in the frozen air

And filled the lonely woods,

As he stamped and trampled on

And marched on with his goods.