Dans un village du sud de la France

 Dans l’obscurité froide de la nuit,

 Poser un sommeil agréable et profond

 Alors que la neige tombait douce et blanche.

 Comme le matin est venu sur lui

 Et le village s’est réveillé,

 Le paysan s’assit et écouta le

 La fumée des cheminées poussiéreuses.

 Il s’assit et regarda le village

 Comme il frissonnait dans son manteau,

 Il a sorti un stylo et du papier,

 Et voici ce qu’il a écrit:

 «Pourquoi est-ce que moi, au passant, j’ai l’air triste et si désespéré?

 N’ont-ils rien en tête à part mon manteau si déchiré et usé?

 S’ils me rencontraient, ils pourraient m’aimer, ils ne penseraient rien à mon manteau,

 Ils s’arrêtaient simplement et m’entendaient chanter cette vieille chanson note par note.

 Quand le printemps est sur nous

 Et les fleurs commencent à fleurir,

 Les saules pleurent

 Et le forgeron fredonne son air,

 Les oiseaux chanteront une chanson joyeuse des temps il y a si longtemps,

 Quand l’été était éternel

 Et il n’y a jamais eu de neige. “

 Et pendant qu’il s’assit et regardait le village

 Vivez leur journée,

 Il se demanda s’il y aurait un moment où l’été viendrait à rester.

In a village south of France

In the cold dark of night,

Lay a peasant soundly sleeping

While the snow fell soft and white.

As the morning came upon him

And the village all awoke,

The peasant sat and listened to the

Dusty chimneys smoke.

He sat and watched the village

As he shivered in his coat,

He took out pen and paper,

And this is what he wrote:

“Why do I, to the passerby, seem sad and so forlorn? 

Have they nothing on their mind but my coat so torn and worn?

If they met me, they might like me, they’d think nothing of my coat,

They’d merely stop and hear me sing this old song note by note.

When the spring’s upon us 

And the flowers start to bloom,

The willows are a-weeping

And the blacksmith hums his tune,

The birds will sing a cheerful song of times so long ago,

When summer was forever

And there was never any snow.”

And as he sat and watched the village

Go about their day,

He wondered if there’d be a time when summer came to stay.